España se está convirtiendo en una potencia en juegos de mesa en general y en wargames en particular. Algunas editoriales americanas nos indican que somos su segundo cliente después de Estados Unidos, en muchos casos incluso por encima de Reino Unido.
En España se diseñan se compran y se juegan wargames, pero uno de los primeros problemas que encontramos a la hora de entrar en este nicho es el idioma. Es verdad que de un tiempo a esta parte estamos viendo cómo surgen editoriales españolas sacando wargames en español, ya sea traducciones de otros o juegos de producción propia, Devir, NAC Wargames, Draco Ideas, Bellica 3rd Generation, Headquarter Games, Neva Wargames, Trafalgar Editions, Do It Games y puede que alguna otra han conseguido que tengamos una amplia selección de juegos si queremos un wargame en la lengua de Cervantes, hay de todo tipo y de la dificultad que se adapte a lo que quieres.
Pero es indudable que la mayoría de los juegos de guerra se editan en inglés y sólo en inglés, a veces nos apetece jugar a algún juego del que hemos oído hablar o a un clásico que hemos visto jugar en el Club. Pues volvemos a estar de enhorabuena, NAC Wargames acude en nuestra ayuda con una idea que me pareció muy buena desde la primera vez que la oí, ya están disponibles los Packs de Idioma.
Por mucho que esto parezca un publirreportaje, no lo es, me gusta destacar las buenas iniciativas de las editoriales españolas y es lo que hago con este artículo, es un producto que no necesita mucha publicidad, dentro del mundillo wargamero ya se conoce y se está vendiendo bien. Se que Club Dante se lee mucho por parte de un público menos especializado y me parece importante que también conozcáis esto.
NAC Wargames apareció hace unos años en el panorama editorial español como una parte de Ediciones MasQueOca publicando en nuestro idioma wargames de producción propia y traducciones de juegos de editoriales extranjeras con José Garrido (Director Editorial) y Carlos Díaz como cabezas visibles. Su acuerdo con GMT fue celebrado efusivamente por la comunidad y varios títulos de la editorial americana empezaron a llegar, pero la demanda de juegos en español del catálogo de GMT superaba en mucho la capacidad de la editorial para publicarlos todos y ha llegado esta solución intermedia, el Pack de Idioma.
¿En qué consiste? Si tienes el juego original en inglés o te estás planteando comprarlo, NAC Wargames te ofrece todo lo que necesitas para jugar en español, las reglas maquetadas en un libro de tapa dura, las hojas de ayuda, las cartas y además casi siempre incluyen algún detalle que mejore la edición del juego, y sigues utilizando el tablero y las fichas del juego original. De momento han salido 4 packs de idioma:
- Wilderness War (2001) es un juego que trata de la guerra entre franceses e ingleses y sus aliados indios por el control de Canadá en la segunda mitad del siglo XVIII. El autor es Volko Ruhnke y utiliza el sistema conocido como motor de cartas. El pack incluye las hojas de ayuda, las cartas y las reglas a las que se ha añadido un artículo de Eligio Montero sobre la película El Último Mohicano.
- Cuba Libre (2013) es el segundo volumen de la serie COIN (Contra Insurgencia) de GMT en el que de 1 a 4 jugadores lindarán con la revolución cubana, es ideal para introducirse en el sistema por su duración contenida y su dificultad media. Como en el resto, las reglas, el libro de juego, las cartas, las hojas de ayuda y los desplegables para las distintas facciones vienen en español en el pack de idioma.
- Downfall, Conquest of the Third Reich (2023) es un juego de John Butterfield y Chad Jensen para 2 jugadores, de la segunda Guerra Mundial, en el que uno lleva los aliados occidentales y el otro a la Unión Soviética en una carrera por derrotar a las tropas del Tercer Reich. Cada jugador también controla las fuerzas alemanas que se oponen al otro. Igual que en el resto, el pack de idioma consiste en Un libro con tapa dura incluyendo el libro de reglas, 10 ayudas al jugador a doble cara y 110 cartas, todo en español, claro.
- Labyrinth: The War on Terror (2010), diseñado por Volko Ruhnke, va sobre la complicada lucha contra el terrorismo empezada por Estados Unidos en 2001 con invasiones en ciertos países conflictivos y presiones políticas para convertir estos estados en más afines a occidente, por otro lado, el jugador yihadista trata de llevar el terror a occidente realizando atentados, incluso con armas de destrucción masiva, y alienta revoluciones islámicas en los estados musulmanes. Las cartas, las hojas de ayuda, el libro de reglas y toda la documentación necesaria para jugar la tienes en español en el pack de idioma.
Carlos Díaz nos comenta que tienen en cartera más Packs y están trabajando en unos cuantos, Plum Island Horror, Comanchería, Fields of Fire, Cuius Regio: The Thirty Years War, Congress of Vienna. Panzer North Africa, SPQR, Space Empires y Great Battles of Julius Caesar, todos de GMT, son los que suenan de momento, no obligatoriamente en este orden y probablemente con algún valor añadido respecto de la edición original como artículos, cartas adicionales o expansiones.
Por ahora el acuerdo de NAC Wargames es sólo con GMT pero sabemos que están intentándolo con otras editoriales, a ver si nos llevamos alguna otra alegría. No nos olvidemos que esto es una parte muy pequeña de NAC, su actividad principal sigue siendo sacar juegos completos, tanto de producción propia como versiones en español de títulos ya publicados en otros idiomas.
Las tiradas de los packs de idioma son relativamente pequeñas, así que si te interesa no te duermas, están siendo de gran ayuda para muchos. Si no controlas el inglés y no te fías mucho de las traducciones amateur que circulan por la red, si quieres ampliar el número de jugadores a los que sacar estos juegos, si quieres completar o actualizar el material que ya tienes… pues aquí te presento una buena opción.